Andalucismos (III)

Por fin en vuestros monitores la tercera parte de los andalucismos según Ozanúnest, el mismo artículo que quizás haga que reciba una crítica por parte de algún nacionalista pasado de vueltas.
Por una vez, este post no trata el modo de hablar andaluz del pueblo llano. No. Pero como siempre, mi anécdota, que tuvo lugar el mes pasado y me inspiró para escribir los posts. Leía yo tranquilamente el primer tomo de Azumanga Daioh, gran manga donde los haya, y llegué a la nota de traducción, necesaria para un tebeo uno de cuyos chistes más habituales es sacarle partido al acento de “Osaka”, una chica procedente de dicha ciudad y cuyo acento es peculiar. Pero me llamó la atención la siguiente cita:
¡Si nadie habla tan raro en Osaka! Sólo los famosos y gente de la tele, que quieren hacerse los graciosos.
No pude evitar pensar: “Igualito que aquí, oye. Como en Andalucía, la diferencia entre el modo de hablar de un natural y un famoso en según qué programa puede aumentar sustancialmente.”. Puede que penséis que tras mis ejemplos anteriores no es tan cierto, pero no es así: Mayormente, la manera de hablar andaluza es diferente, pero no incomprensible. Y sí, muchos cómicos andaluces tiran de un acento exagerado e inverosímil, por ejemplo...

¡¡¡Pecadorrrrrrrr!!

Bueno, la verdad es que lo de este es una exageración particular alejada de toda variación regional. XD
Por supuesto, hay actores andaluces que no exageran. Fernando Tejero es un ejemplo, porque su “¡Cipote!” es natural, es que el hombre habla así (sé de lo que hablo, es de Córdoba, como mi madre, aunque ella haya vivido en Sevilla desde que era pequeña). De hecho, al principio ni lo noté.

Un poquito de por favor. Eso es una creación del guionista. XD

De todos modos, el problema no es baladí. Porque no sólo los cómicos, incluso los presentadores de informativos de Canal Sur exageran su acento (Draug me lo señaló en su día), y la voz de los anuncios, e incluso los actores locales en series. Y todo ello influye en el pueblo, que ve en la televisión a estos memos triunfando y a veces los imitan, cosas de estar taxonómicamente relacionados con el mono. De hecho, yo hablo de un modo alejado de la variedad dialectal porque de pequeño oía la variedad normativa en la televisión (¡Qué tiempos! Por entonces, la gente hablaba bien en los programas... Hará dieciocho años). Pero volviendo al asunto, no creáis que estoy exagerando: En México, por ejemplo, ya hay constatada deformación lingüística causada por la aceptación del discurso de los cómicos.
Y por supuesto, todos estos graciosos hacen que la imagen del dialecto andaluz más al norte de Despeñaperros quede por los suelos. Pero eso será otro día. Hasta la próxima, a ver si es pronto.

Pues

Un post biográfico. Primero, he aprobado dos de las cuatro asignaturas pendientes para septiembre, una de tercero y otra de cuarto, como las suspensas. Al menos, mantengo mi límite de repetir una asignatura una sola vez, he aprobado la de tercero, análisis instrumental, en la cuarta convocatoria. Jamás he usado tantas, de hecho nunca he necesitado más de dos. Es lo que tiene el que en una carrera todas las asignaturas sean anuales menos unas pocas; el que la mayoría de estas, las cuatrimestrales, son experimentales que duran un mes (al contrario que la interfecta) y el que, encima, un servidor no haya cursado las cuatro cuatrimestrales (un poco repetitivo XD) porque cambió de plan y le fueron convalidadas. Que no tengo costumbre, vamos. Al menos, me servirá para tener cuidado en las dos cuatrimestrales troncales de quinto y las de libre configuración.
Aún así, más vale que espabile.
Segundo, estoy empezando a escribir dos textos relacionados con Silent Hill: El post del que os hablé y un fic que he continuado durante el verano tras comenzarlo hace mucho tiempo. A ver si aclaro la estructura de ambos y los publico antes de la semana que viene, que ya empiezan las clases (del segundo, el primer capítulo).
Tercero, tengo dos relatos del estilo de aquel que enlacé hace tiempo, con los mismos protagonistas http://analitoendisolucion.blogspot.com/2005/07/he-vuelto.html . Aún he de acabarlos, sobre todo uno cuya extensión es quizás mayor que lo que calculé... A ver si cumplo el plazo de entrega, ¡huuuum! ¡Dentro de dos semanas! XD
Cuarto, estoy descubriendo “in situ” la estupidez del protagonista de Pokémon, Ash (mira que llamarse “Ceniza”... ¡Jujuju!). No veo la serie, pero suelo dejar el televisor encendido mientras navego por Internet o trabajo con el ordenador, y a veces oigo alguna de sus perlas:
Va él con su ratita amarilla sobre el hombro con los dos alelados que tiene por compañeros. Ve unos molinos.
-¡Mira, Pikachu, ventiladores!
Hace nada:
Ve con el mismo bicharraco un zeppelín.
-¡Mira, Pikachu, un globo!
En fin, supongo que diréis que es natural porque es una serie infantil, y no me parece que esa palabra y “estúpido” sean sinónimas; habrá quien diga que, después de todo, es buena, cosa que no pienso comprobar, ya tuve el privilegio de "comprobarlo" cuando la emitía Tele 5.
Quinto, lástima da mi correo electrónico de Terra, con spam relacionado con farmacias internautas y demás basura, incluida la publicidad de Telefónica. Están desesperados por vender lo que sea. Pero escribir “Nuevos dúos y tríos de Telefónica”... ¡que yo soy una persona decente!
Sexto, vi de nuevo la película de Mortadelo y Filemón. La segunda sesión ha perdido enteros, pero sigue siendo buena. Lo mejor ha sido el modo de adaptar el dinamismo del tebeo original a la gran pantalla. Lástima que no vaya a salir una secuela... Incluso el final era fiel. XDDDDDDDDDDDD
Séptimo, me he dado cuenta de que los títulos de los posts que escribí tras acabar exámenes es el mismo, "¡He vuelto!". Ahora entiendo por qué en la url aparece la fecha. XD
Bueno, pues dentro de nada la tercera parte de la serie dedicada a los andalucismos. Hasta entonces.

¡He vuelto!

Pues ya he acabado los exámenes de septiembre, como he dicho en algunos foros. Y con resultado agridulce, lo que ha hecho que piense que durante los dos últimos cursos escolares he estado descentrado, aprobando poca cosa. Realmente no he salido tan mal, pero antes estudiaba mucho más, sobre todo porque no tenía la tarifa plana de Internet o iba a clase por la tarde. Así que he decidido centrarme más este año, lo que significa que mi presencia en Internet no desaparecerá pero disminuirá.
De todos modos, de momento estoy de vacaciones hasta el día 26, así que a descansar y hablemos de algunos temas. Al final vi Rose Red, y me gustó, a pesar de su larga duración. Se nota de lejos que Stephen King se ha montado para la ocasión una especie de crossover con clones de algunos de sus personajes más emblemáticos, o quizás sea cosa mía que la chica autista sea demasiado parecida a Carrie y los otros a diversos personajes, como el protagonista de La zona muerta con el sexo cambiado. Además, la trama es la propia de King.
Por otro lado, estoy enganchadísimo a Azumanga Daioh, tanto que me parece que voy a comprar sin dudarlo Yotsubato!, de la misma autora. Además, he leído que aparecen algunas de las chicas de Azumanga. Naruto e Inu-Yasha siguen en su estilo, sólo decir que en Sevilla han llegado pocos ejemplares del 32 y tengo un hueco de momento (pero se entiende el 33). He encontrado, por último, el crossover de The Authority y Planetary, así que cuando tenga ganas, a la cesta.
Se nota que es septiembre, la vuelta al cole, los coleccionables chorras, la llegada del frescor otoñal (que me ha abierto una dolorosa grieta en un dedo de la mano derecha, desde que me cayó ácido en las manos, siempre he usado guantes en el laboratorio) y la parrilla habitual de la programación.
Por cierto, estoy viendo tres series de tono infantil que no me están disgustando. Dos son muy antiguas, El show de Underdog y Los autos locos (¿Qué pasa? Soy nostágico, pero ese Pierre Nodoyuna... lo que me recuerda que en cierto fic de King of Fighters aparece como invitado estrella). La otra es más nueva, Xiaolin Showdown, y aunque algo chorra, entretiene más que bien. Si eso, en un post de animación hablo más.
Para acabar, cierta parida que le conté a Tonk mientras acordábamos el post de Silent Hill en Lost Levels (Koopa, Draug y los que posteéis allí que leáis esto: ¡Deberías haberlo previsto! XDDDDD). La verdad es que le pedí copiarla... ¡y olvidé hacerlo! Está escrita de cabeza:
En el pueblo de Silent Hill por la época colonial, hay una acusación de brujería.
-¡Pastor, pastor! ¡Shelley Gillespie es una bruja! ¡Invoca criaturas demoníacas a todas horas!
-¡Eso es falso, pastor! Lo único que pasa es que cierto tipo de seres informes es atraído por mí incoscientemente!
-Veremos...
Realizan una prueba.
-A ver, Shelley, haz lo que quieras.
Esta empieza a rezar, y sin que pase un segundo entra un maniquí (ver imagen) y se pone a beber whiskey sin más. El pastor no da crédito a sus ojos.
-¡Inaudito e increíble!
-Pues sí, mire... ¡Normalmente sólo trae agua!

(Esta parte me la he inventado ahora, la empecé pero tuve que irme.)
-¡Shelley Gillespie, estás acusada de brujería, herejía y enseñar las rodillas y dejar con ganas de más! ¿Quieres alegar algo?
-¡Que todo es mentira...! Bueno, lo último no.
-¿Ah, no? ¿Declaras entonces que el pastor miente cuando declara, y leo textualmente: “Se puso a rezar a alguna fuerza oscura y apareció una criatura infernal, portadora de bebidas espirituosas y que además no invitaba.”?
-¡No, en realidad era un ser informe! Y yo no los llamo, vienen a mí, ¡y encima sin avisar!
-¿Puedes demostrarlo?
-¡Claro! Dejad que rece en voz alta el Padrenuestro, y veréis cómo aparece esa criatura, muy a pesar del carácter sagrado de esta oración.
-¡Está bien, empieza!
Y así lo hace, y de nuevo aparece el bicho de antes.
-¡Pues es cierto, la oración es un Padrenuestro, pero son invocadas bestias del averno! ¿Qué maldades planeará?
-¡Oh, poca cosa! Tan sólo suele beber.
-¡Calla y sigue rezando!
Y continúa, y aparece el Cabeza Pirámide (¡Otra imagen!). Sin decir ni pío, se acerca al maniquí de antes y empieza a forzarlo.
-¡Fornicación realmente sacrílega! ¡Y repugnante!
-¡Pues esta vez no lo ha matado antes de empezar!

En fin, estoy fatal. Y antes de nadie diga nada, en Silent Hill 2 tienen lugar tales actos, los descritos en la segunda parte. Por si alguien duda.
Hasta más ver.