sábado, octubre 18

Trabajos de doblaje.

Más o menos, mantengo la periodicidad semanal, por increíble que pueda parecer. Eso sí, he faltado la semana anterior por falta de temas con que actualizar, y por los retrasos sucesivos durante septiembre, también se me fue otra, pero no importa. Ya no es una cuestión de actualizar una vez al mes con una entrada larguísima, es más flexible.
Hoy trato de doblajes de videojuegos. Quien me sigue sabe que estoy encantado con esas maravillas llamadas Shin Megami Tensei: Persona 3 y Odin Sphere (en el primero estoy en la batalla final, en el segundo he conseguido el libro de Velvet).
Pues bien, como el maldito friqui que soy, puse el doblaje del segundo en japonés, y por ello no me di cuenta de que la versión en inglés de ambos títulos es obra del mismo equipo. Y me ha asombrado lo siguiente:

¡Si alguien está jugando al primer juego y no ha llegado lejos, no le recomiendo ver este vídeo!



Compárese la voz de la moza rubia con la de Gwendolin:



¡Cierto, es la misma actriz! En realidad, me di cuenta en un vídeo de su final, donde me parece que se acordó demasiado del personaje anterior. No me disgusta ni su voz ni su trabajo, pero considero que su tono es demasiado frío para Gwendolin, que se caracteriza por ser un personaje impulsivo y algo sentimental. Sí le pega al primero, Aigis la cyborg. Véase (bueno, óigase) el japonés original, y júzguese.



Aunque como voz de personaje frío, considero que lo hace bien. También puede ser la típica manía del primer doblaje que se oye. Ahora bien, debo admitirlo: El Odin Sphere me habría gustado más todavía si hubiese sido doblado en nórdico antiguo (soñar es gratis...).

sábado, octubre 4

¡He aprobado el teórico!

Efectivamente, tras tres semanas empleadas en resolución intensiva de tests de temas y de exámenes. Para rematar la faena, aparte de conseguirlo a la primera no he cometido ningún fallo. Era hora de que me pusiera en serio, tras casi un año de matricularme y leer el libro por encima un par de veces. También es que me entretuve con las últimas asignaturas, me perdí tras acabar la carrera, me centré en el laboratorio y me curé de la espalda, pero lo difícil viene ahora: El examen práctico.
Aparte, ya me he matriculado en el Instituto de Idiomas, tras comprobar por enésima vez que no podía automatricularme por hacer primero de libre configuración. Mi principal motivo es mejorar mi fluencia (de hecho, en la clase se habla en inglés), y el secundario es, si es necesario, darle mejor aspecto a mi currículum (siempre queda mejor que decir que leo The Wotch y juego con el Shin Megami Tensei: Persona 3).
Como ya he dicho en el primer párrafo, me he curado del abceso (que no bulto de grasa, por lo visto). Ahora estoy bien, pero tengo aún lo que se llama la cápsula, que está en la fase fría. Si vuelve a crecer, tendré que pedir cita en la consulta para ser intervenido directamente.
Por último, como comenté en una entrada anterior, el ordenador que había estrenado se ha averiado, con textos y descargas. Ignoro si es grave, pero lamento, y espero remediar a partir de ahora, no tener una copia de seguridad (antes usaba soporte externo, pero como suele estropearse, lo dejé). No es que sea el fin del mundo, pero tenía dos capítulos de Hilaridades, y he tenido que comenzar los dos posteriores a estos, que espero acabar y subir aquí.
De momento, ya está. Mañana, otra entrada ligera.